1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
[Žena] Ostani budna!

4
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
(radio čavrljanje)

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
OK Daniele,
ti samo ostani budan.

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
[Dečko] ...ako mogu dotaknuti tvoj

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
[Dječak 2] Ti prvi.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
(žena viče)

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
slušaj me!

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
[Muškarac] Daniel Kreuger Show.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
[Žena] Ostani budna!

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,962
(čovjek teško diše,
drhtanje)

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
[Dječak] Hvala ti, mama.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Kako si?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Dobro sam.
- Dobro.

16
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Vjeruj mi, ne brini,
bit ćeš super.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
[Muškarac] Hvala.

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Dobrodošli natrag u
Daniel Kreuger Show.

19
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Upoznat ćeš današnje
glumac Ryan Peters,

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
zvijezda vrućih
nova serija, Zora.

21
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Ryane, serija se vrti oko toga

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
prvi ljudski genije,

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
kao nekakav
prapovijesni DaVinci.

24
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
on je dobar

25
00:02:36,448 --> 00:02:37,199
On je nevjerojatan.

26
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
[Ryan] Da,
upravo to.

27
00:02:38,784 --> 00:02:39,409
Moj lik je
prvi predstaviti

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
inteligencije ljudskom rodu.

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Pa pričaj sa mnom
o Kayley Pope.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Kayley je ženka
voditi u seriji,

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
napisali su joj
u biti jednako kao

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
inteligentan kao moj
karakter, pa naravno,

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
jako se privlačimo
jedni drugima.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
(publika kliče i plješće)

35
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
Mislim da je pitanje
svima na umu,

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
je li to kemija
kao vruće izvan ekrana

37
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
kao što je uključeno?

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Sve glasine.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
[Daniel] Ne prema tome
na fan stranice.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Mogu li ti dati neki savjet?

41
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Prestat će te progoniti
ako samo priznaš.

42
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Ne biste li radije potrošili
ovakav intervju

43
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
umjesto toga promovirate svoju emisiju
pokušavajući zaustaviti neke glasine?

44
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
vjeruj mi

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Priznajte i idemo dalje.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
U redu.

47
00:03:27,833 --> 00:03:28,500
Istina je.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(publika kliče i plješće)

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Hodali smo
više od mjesec dana.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Zamislite samo te ocjene.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Mhm.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Ne mogu vjerovati da ga je dobio.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
Mhm.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Nikad nije bilo
stvarno nikakve sumnje.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
br.

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Ubit ćemo vrijeme.

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Ocjene će rasti
proći kroz krov.

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
[Žena] Mhm.

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[Daniel] Je li bilo
ljubav na prvi pogled?

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
[Žena] To je naš Daniel.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Vaša emisija je upravo primljena
najviše ocjene

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
mreža ikada vidjela.

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
A ti si bio samo na
zrak nekoliko mjeseci.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Publika vas jednostavno obožava.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Nećeš samo tako
sjedi tamo i smiješi se,

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,092
ti si fenomenalan.

67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Trebao bi biti preko krova.

68
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
Reci nešto.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Oh, uh...

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Imam ga.

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
WHO?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
Mu.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Zajebavaš me.

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
Ovo je ogromno, zar ne?
znaš što ovo znači?

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Daješ mi povišicu.

76
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
Upravo sam ti dao povišicu.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
To je bilo prije tri tjedna.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
[Žena] Daniele, ovo
će te definirati,

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
dovraga, to će definirati
cijelu mrežu.

80
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Nije razgovarao s
nikoga, niti jedne duše

81
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
budući da je optužen.

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Kako si to uspio?

83
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Ja imam svoje načine.

84
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Hoćeš li me ikada pustiti unutra
na svoje male tajne?

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,435
Postoji caka.

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
(žena se smije)

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Kvaka, naravno.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Uvijek postoji jebena kvaka.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
Želi to učiniti uživo.

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,109
Živjeti?

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,194
Živjeti.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,403
To je nemoguće.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Kada?

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Četvrtak.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
U redu, to je
izvan nemogućeg.

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
To će potrajati
jebeno čudo.

97
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Ne bilo kakvo čudo,

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
podići ga iz jebenog
mrtvo nekakvo čudo.

99
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Slava Barbu svemogućem.

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
(reži)

101
00:05:40,674 --> 00:05:41,466
Vrati mi moje cigarete.

102
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Ne, hoćeš li?
probajte ove umjesto toga.

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
(telefon zvoni)

104
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Da.

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Da.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Vidimo se onda kasnije.

107
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Bit će vruće, shvatio sam
koščat već.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,063
(žesta glazba)

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
(telefon zvoni)

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
teško dišući)

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
Da.

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
Bio si u pravu.

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
ja sam svemoguć.

114
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
(Danijel dahće)

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
halo

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
Danijel?

117
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
jesi dobro

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
[Daniel] Da, jesam
dobro, samo sam, uh...

119
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Povratak s trčanja.

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Vi ste u četvrtak.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
ja znam

122
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Kako znaš, upravo sam dobio
poziv prije petnaest sekundi.

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Jer imam
više vjere u tebe

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
nego što imaš u sebi, Barb.

125
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Znao sam da ti to možeš.

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Proslavimo večeras.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Šampanjac na
račun mreže?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Pozvat ću Ralpha.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
[Daniel] Savršeno.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,384
Ja ću... Vidimo se kasnije.

131
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
(svira klavirska glazba)

132
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
(kucanje na vrata)

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
hej

134
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
Skini se.

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,127
(dašćući)

136
00:09:11,426 --> 00:09:13,553
Slobodni ste ići.

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Hladna su ti stopala?

138
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
Ne, rekao sam,
– Slobodni ste ići.

139
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
(telefonski bip)

140
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
(vesela plesna glazba)

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Hej, čestitam,
rock zvijezda.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
ha, da.

143
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
[Barb] Oprostite, mogao bih
dobivamo bocu...

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
shvatio sam.

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
U redu, stavi to na moj račun.

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Mogu li dobiti
boca šampanjca?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Tri čaše?

148
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Hej mali, što imaš?

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
A- pivo, valjda.

150
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
kakvu vrstu

151
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Iznenadi me.

152
00:10:56,781 --> 00:10:57,532
Mogu li dobiti propuh?

153
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Stavi to na Barbin račun.

154
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Hvala.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Hej kako se zoveš?

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
u redu

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
[Barb] Danielu.

158
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
On je ubojica!

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Naš Danijel!

160
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
O ne, nisam mogao
učinio bez vas oboje.

161
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Pa to smo onda svi mi.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,139
Da.

163
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
(zveckanje čaša)

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,770
Idem samo na brzinu
dim, odmah se vraćam.

165
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Hej, hej, što je sa žvakaćom gumom?

166
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Hej prijatelju, znam da sam rekao
Danas bih ti vratio

167
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
ali, mislite li da bi moglo
čekati do iduće isplate?

168
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Ovaj mjesec sam malo u zaostatku.

169
00:11:37,989 --> 00:11:40,116
Znam da sam rekao istu stvar
prošlog mjeseca, bio si odličan,

170
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
ali pravedan, stvarno sam pravedan
nadoknaditi korak upravo sada,

171
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Samo, trebam
još malo vremena.

172
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Ralph, ne brini za to.

173
00:11:46,664 --> 00:11:47,207
Sve je dobro.

174
00:11:47,498 --> 00:11:48,041
[Ralph] Hvala.

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Hej, dužnik sam ti.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
Dakle, pogledao sam
pitanja za intervju

177
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
i dosta su mekani.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Mislim, tip je upravo optužen

179
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
za prodaju oružja teroristima.

180
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Gledajte, on je nepopustljiv
odobravanje pitanja,

181
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
ne želi da se ovo okrene
na javno smaknuće.

182
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
[Barb] Ali to je točno
ono što želim da bude.

183
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
Ako misli da ne može
vjeruj nam, on se neće pokazati.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
[Barb] Dakle, ideš
dopustiti mu jebenu kontrolu

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
cijeli intervju?

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
Bit ćemo uživo, Barb.

187
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Vjeruj mi, bit ću
postavljajući pitanja

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
svi žele odgovor.

189
00:12:31,584 --> 00:12:36,130
Ali Barb, to je slavlje,
bi li prestao raditi?

190
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Shvaćaš da ideš
morati zakucati ovo.

191
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Ali hoćeš, znam da hoćeš.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Pa zašto ne bi
pitati je za ples?

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
U redu.

194
00:12:59,195 --> 00:13:04,117
(elektronička glazba nabuja)

195
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Uh, gledaj, hvala ti
puno o šampanjcu,

196
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Moram izaći.

197
00:13:22,093 --> 00:13:22,635
[Barb] Što?

198
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
Ali tek ste stigli.

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,306
Da, što da kažem?

200
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Bok Daniele.

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
Stvarno je dobro
da te opet vidim.

202
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Nemoj mi reći da ne znaš
sjeti se tko sam.

203
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
Ne naravno ja
učini, to je, uh, Laura.

204
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Da, uh, slušaj, uh,

205
00:13:45,783 --> 00:13:48,328
Nazvat ću te malo
drugi put, u redu?

206
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
(intenzivna svirka violončela i klavira)

207
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
(duboko udahne)

208
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
[Ralph] Daniel,
gdje si dovraga

209
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
Gdje je on dovraga?

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,228
Pokušala sam ga nazvati 20 puta,

211
00:15:37,520 --> 00:15:38,271
ne javlja se.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
U redu, pokušaj ponovno s njim.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
G. Watson, ja sam Barb
O'Neil, producent

214
00:15:47,738 --> 00:15:49,240
emisije Daniela Kreugera.

215
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
Hvala vam za
ispuštajući svoju šutnju

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
i davanje javnosti a
pogled na industriju oružja,

217
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
i njegovih trgovaca.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Gdje je Kreuger?

219
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Na putu je, trebao bi
biti ovdje za sekundu.

220
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Samo ćemo te uhvatiti
počela sa šminkanjem, u redu?

221
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
hajde

222
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
Ned, hvala ti što si došao.

223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Da, nema na čemu.

224
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Pogledaj ako jesi
uopće se osjećam nervozno,

225
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
Dobio sam bocu staru 20 godina
viskija ovdje

226
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
koji čini čuda.

227
00:16:16,559 --> 00:16:17,351
Da, držiš se
dnevni red, nisam dobio ništa

228
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
biti nervozan.

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Ajmo sada samo nabaviti
ovo je gotovo.

230
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Bit će gotovo
prije nego što shvatiš.

231
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
(uzdahne)

232
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
(visoka zvonjava)

233
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
Što on radi?

234
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Pomiče stolicu.

235
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Da, vidim to, ali zašto?

236
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Ne znam, možda
Ned ima loš zadah?

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
(uzdahne)

238
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
(visoka zvonjava)

239
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
(diše neravnomjerno)

240
00:17:10,112 --> 00:17:14,075
(svira uvodna glazba)

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,205
Dobrodošli u
Daniel Kreuger Show.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
(publika plješće)

243
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Pridružite mi se uživo danas

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
trgovac oružjem, Ned Watson.

245
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
Više volim obrambenog izvođača.

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Pa ti svjesno
prodavao oružje teroristima.

247
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Vladino zataškavanje.

248
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
Pogriješili su,
Ja sam žrtveni jarac.

249
00:17:34,345 --> 00:17:37,014
Djeca umiru zbog toga,
kako spavaš noću?

250
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
[Ned] Nisam ovdje zbog toga
odgovoriti na takva pitanja

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,102
da ti ili ostali
prokletog svijeta

252
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
možda ima za mene.

253
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Ovdje sam da javno
zatražiti azil

254
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
u tvojoj zemlji.

255
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
(visoka zvonjava)

256
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Vau.

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Jesi li na nečemu, Kreuger?

258
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Oprostite.

259
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
[Barb] Ralph, uzmi
jebote tamo gore

260
00:18:01,247 --> 00:18:01,789
i završi intervju.

261
00:18:02,081 --> 00:18:02,623
Ali ne...

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Samo idi.

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
(svira žestoka glazba)

264
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Daniele, koji kurac?

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
[Ralph] Azil?

266
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
Vi stvarno očekujete
naša vlada...

267
00:19:41,389 --> 00:19:45,017
(dašćući)

268
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
(visoka zvonjava)

269
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
(lupanje srca)

270
00:20:23,013 --> 00:20:26,392
(lupanje srca)

271
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
(zveckanje čaša)

272
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
(dahtanje, neravnomjerno disanje)

273
00:22:23,801 --> 00:22:28,472
(svira tiha klavirska glazba)

274
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
(telefon zvoni)

275
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
(telefonski bip)

276
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
[Telefon] Jeste
jedna nova poruka.

277
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Prva poruka.

278
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
[ženski glas]
Bok Daniele, ja sam,

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
tvoja teta Margret.

280
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Samo sam zvala
vidjeti kako ti ide.

281
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Vidio sam tvoju emisiju i,

282
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
pa samo sam mislio da bi mogao...

283
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
Bilo bi lijepo vidjeti te.

284
00:23:23,110 --> 00:23:23,736
Molim nazovite.

285
00:23:24,028 --> 00:23:24,570
Moj broj je...

286
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
(spušta slušalicu)

287
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
Zašto gledaš
na mene tako?

288
00:23:51,263 --> 00:23:55,643
Misliš da imaš
nekakav plan?

289
00:23:55,935 --> 00:23:56,810
Hmm?

290
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
Dobro, da čujemo.

291
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
Baš ono što sam mislio, ništa.

292
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
Što ako ponovno odem tamo

293
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
i ugušiti se ili se onesvijestiti?

294
00:24:36,767 --> 00:24:39,353
Ne želim ići liječniku.

295
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
(mrmlja)

296
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Mislim što je on
pronaći, svejedno?

297
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
Ništa.

298
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Dobro sam, maštam
sve ovo sranje.

299
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
ja se bojim.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
Strah od čega?

301
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
Zašto, zašto?

302
00:25:08,132 --> 00:25:11,301
Oh, zajebi ovo sranje.

303
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Zajebi ovo sranje.

304
00:25:13,804 --> 00:25:17,725
(svira elektronska glazba)

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
sjećaš me se

306
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Imate TV emisiju, zar ne?

307
00:26:09,068 --> 00:26:12,529
Ti nisi naš
uobičajene demografske.

308
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Ja stvarno ne
obratiti puno pažnje,

309
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
pomalo je dosadno, samo...

310
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
...kao da te gledam.

311
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Ti znaš put
grizeš usnu

312
00:26:23,957 --> 00:26:27,503
prije nego što kažeš
nešto važno?

313
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
To je vruće.

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,592
Oprostite.

315
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
(bas lupa)

316
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
sviđaš mi se.

317
00:27:30,774 --> 00:27:33,861
Mirišeš na mene.

318
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
dobro je

319
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Smijete li uopće ući ovdje?

320
00:27:43,537 --> 00:27:45,706
koliko imas godina

321
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
imam 18 godina

322
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
A ti imaš 29 godina.

323
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
Što nije u redu s tim?

324
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
A kako ti
znaš koliko imam godina?

325
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Potražio sam te
na internetu.

326
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Ima ih puno
stranice o vama.

327
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
(smijeh)

328
00:28:09,271 --> 00:28:11,231
U redu, vrijeme je da idemo kući.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Siguran sam da tvoji roditelji
čekaju.

330
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
sta to radis

331
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
Jeste li pratnja ili nešto?

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Gubi se odavde.

333
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
sviđaš mi se.

334
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
Ti me čak ni ne poznaješ.

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
u redu

336
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
U redu, idi kući mali,
prošlo ti je vrijeme za spavanje.

337
00:29:35,399 --> 00:29:37,150
volim te

338
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
(kucanje na vrata)

339
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
[Barb] Daniel?

340
00:30:14,104 --> 00:30:15,188
Danijel?

341
00:30:15,480 --> 00:30:17,983
Ja sam, Barb.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Znam da si unutra.

343
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Domar mi je upravo rekao
nisi otišao danima.

344
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
ja ne odlazim
dok ne otvoriš.

345
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
Vidi, ako ne
otvori vrata,

346
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Idem pozvati pomoć.

347
00:30:39,463 --> 00:30:40,756
Zabrinut sam za tebe.

348
00:30:41,048 --> 00:30:42,090
Samo odlazi.

349
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
[Barb] Ne, otvori vrata!

350
00:30:44,134 --> 00:30:45,385
[Ralph] Hajde, Daniele.
Otvoriti.

351
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Moramo razgovarati s tobom.

352
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
[Barb] Samo ti želimo pomoći.

353
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Pozvat ću hitnu pomoć.

354
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
ne trebam a
prokleta hitna pomoć,

355
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
dobro sam

356
00:30:57,356 --> 00:31:01,026
[Ralph] Samo otvori vrata
tako da možemo razgovarati s tobom.

357
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
[Barb] Daniel?

358
00:31:07,991 --> 00:31:11,495
Morate donijeti neke odluke.

359
00:31:13,455 --> 00:31:14,956
dao sam otkaz.

360
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
[Barb] Što?

361
00:31:18,210 --> 00:31:18,877
Odustajem, u redu?

362
00:31:19,169 --> 00:31:21,380
Sad odlazi, molim te.

363
00:31:21,671 --> 00:31:24,925
(Barb i Ralph mrmljaju)

364
00:31:29,721 --> 00:31:30,389
(lupa po vratima)

365
00:31:30,680 --> 00:31:31,556
[Ralph] Daniel.

366
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
(lupa po vratima)

367
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
otvori vrata.

368
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
(lupa po vratima)

369
00:31:38,355 --> 00:31:39,314
sada.

370
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
Ako jebeš
razvali mi vrata

371
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
Pozvat ću policiju.

372
00:31:42,317 --> 00:31:43,944
Želiš li se dogovoriti
s tim sranjem?

373
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Želiš li se pozabaviti time?

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
[Barb] Ovdje smo zbog
ti ako nas trebaš, u redu?

375
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Zvati bilo kada.

376
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
[Ralph] Da, mislim,

377
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
uvijek si bio
tamo za mene, Daniele,

378
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
i...

379
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Vidi, donio sam novac
da ti dugujem, u redu?

380
00:32:04,297 --> 00:32:06,967
Samo ću, poskliznut ću se
to ispod vrata.

381
00:32:08,176 --> 00:32:11,304
Hvala još jednom.

382
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Nedostaješ nam, Daniele.

383
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Sranje.

384
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
[Žena] Jesi li dobro?

385
00:33:43,939 --> 00:33:44,731
Trebam li pozvati pomoć?

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
br.
Ne, ne, ne.

387
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
dobro sam

388
00:33:52,239 --> 00:33:53,740
Samo sam se pitao
gdje uh,

389
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
gdje je mlijeko.

390
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
Samo je dolje na
kraj ovog prolaza.

391
00:34:02,916 --> 00:34:06,586
Znaš što, samo sam
shvatila da mi ne treba mlijeko.

392
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
U redu.

393
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

394
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Ne, dobro sam, hvala.

395
00:34:15,220 --> 00:34:19,474
(svira žestoka glazba)

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
[Danijel]
Ne može se ovako jebeno živjeti.

397
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Kako živjeti?

398
00:35:00,765 --> 00:35:02,142
Što radiš ovdje?

399
00:35:02,434 --> 00:35:06,146
Samo sam svratio u posjet.

400
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Mogu li doći gore?

401
00:35:08,440 --> 00:35:09,232
[Danijel] Ne.

402
00:35:27,792 --> 00:35:30,295
(uzdahne)

403
00:35:32,839 --> 00:35:35,842
(kucanje na vrata)

404
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
Iznenađenje.

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
Kako ste dobili
u zgradi?

406
00:35:39,596 --> 00:35:41,556
Ja imam svoje načine.

407
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
Kako znaš gdje živim?

408
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Nemoj me mrziti ali

409
00:35:45,518 --> 00:35:47,729
Pratio sam te kući
drugu noć.

410
00:35:48,021 --> 00:35:49,272
[Daniel] Trebao bih
pozvati policiju.

411
00:35:49,564 --> 00:35:52,442
Znam da se i ja tebi sviđam.

412
00:35:52,734 --> 00:35:54,277
Hej, ne možeš ostati.

413
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Škola je danas bila totalno loša.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
Imali smo P.E.,
bio je to trening izdržljivosti,

415
00:35:58,573 --> 00:35:59,366
bilo je tako grozno.

416
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
Onda idemo pod tuševe,
i ja sam,

417
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
dobro, potpuno obrijan,
tako očito

418
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Dobivam batine.

419
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Ne vole
moja probušena bradavica.

420
00:36:06,831 --> 00:36:09,084
Vidjeti?

421
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Nekad sam bila baš takva
da kad sam bio klinac.

422
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Kako je bilo kada
bio si u srednjoj školi?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
Prošlo je dosta vremena.

424
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Koliki je bio vaš prosjek ocjena?

425
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Tri točka jedan.

426
00:36:22,555 --> 00:36:24,933
Huh, isto kao i moje.

427
00:36:28,228 --> 00:36:29,187
Vau.

428
00:36:29,479 --> 00:36:30,230
(smijeh)

429
00:36:30,522 --> 00:36:32,399
Hej jesi li imao
dečko onda?

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
Ili kao zaljubljenost u nekoga?

431
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
br.

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Što, jesi li se uplašio?

433
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(smijeh)

434
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Što radiš ovdje?

435
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Mislio sam da bismo mogli napraviti večeru

436
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
jer sam htjela
slavi što te volim.

437
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Volim biti sam.

438
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
Nitko ne voli biti ostavljen sam.

439
00:36:50,458 --> 00:36:51,251
Čak ni ljudi
koji to govore,

440
00:36:51,543 --> 00:36:52,419
oni to ne misle.

441
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Pa, mislim to.

442
00:36:54,629 --> 00:36:56,673
Hej, što bi trebalo
pripremamo za večeru?

443
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Nemam što jesti.

444
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
Hmm.

445
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
Ovima je prošao datum.

446
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
(smijeh)

447
00:37:14,774 --> 00:37:15,692
Ovo će poslužiti.

448
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
nemam
mlijeko ili maslac.

449
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Ali imaš salsu.

450
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
Napravit ćemo rezance
a mi ćemo dodati salsu,

451
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
bit će super.

452
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Gdje su ti lonci?

453
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
Ne pričaš toliko.

454
00:38:00,737 --> 00:38:02,405
Ljudi u mojoj obitelji nemaju
stvarno pričaj toliko,

455
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
to je...

456
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
zašto toliko pričam.

457
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Ne podnosim šutnju.

458
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Mislim, netko je uvijek
mora nešto reći.

459
00:38:10,580 --> 00:38:14,292
Bog nam je tako dao jezik
mogli bismo razgovarati, zar ne?

460
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
Ne vjeruješ u Boga?

461
00:38:21,257 --> 00:38:21,966
ni ja.

462
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Samo sam to nekako rekao.

463
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
To je kao figura govora.

464
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Pomislite li ikada
o prošlosti?

465
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Kao zašto stvari stoje
onakvi kakvi jesu?

466
00:38:37,232 --> 00:38:40,276
Ja ne trošim svoje
vrijeme na prazne misli.

467
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
[Alexander] Dobro je
ponekad preispitivati stvari.

468
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Mislim, nisi
više dijete.

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
(smijeh)

470
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
točno.

471
00:39:11,432 --> 00:39:15,687
(svira tiha glazba)

472
00:41:26,442 --> 00:41:28,528
Je li ti ovo prvi put?

473
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Pa kako je bilo
kad si rekao roditeljima

474
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
bio si gay?

475
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
Jesi li rekao roditeljima?

476
00:43:00,953 --> 00:43:03,039
Pa sad ću.

477
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
Kako to da si
nije više na TV-u?

478
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
Ne sviđa mi se taj Ralph.

479
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
On nije zgodan kao ti.

480
00:43:24,018 --> 00:43:27,688
Kada ćeš se vratiti?

481
00:43:27,980 --> 00:43:31,692
Trebao bi
vjerojatno idi sada.

482
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Fino.

483
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
Ako se tako osjećaš.

484
00:43:55,091 --> 00:43:55,883
[Daniel] Ne budi takav--

485
00:43:56,175 --> 00:43:58,261
Takvo što?

486
00:44:00,138 --> 00:44:03,057
Htjela sam reći dijete.

487
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
Ti si seronja.

488
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
(uzdahne)

489
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
Ne treba mi ovo sranje.

490
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Aleksandar...

491
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
(duboko udahne)

492
00:46:12,228 --> 00:46:16,482
(svira žestoka glazba)

493
00:47:05,865 --> 00:47:08,909
(TV pušta uvodnu glazbu)

494
00:47:09,201 --> 00:47:11,329
[Ralph]
Dobrodošli nazad svi,
hvala što ste nam se pridružili.

495
00:47:11,620 --> 00:47:13,581
Sada krenimo
dobre stvari.

496
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Dakle, svi govore
o ovoj nesreći

497
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
s ilamom, što sad
je li to bilo sve?

498
00:47:18,127 --> 00:47:19,003
[Gost emisije] Mi
snimali scenu

499
00:47:19,295 --> 00:47:20,713
za moj glazbeni video
gdje dolazim iza

500
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
ova vruća djevojka s farme
koji hrani ilamu.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,384
Pa kad je uzmem u ruke...

502
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
(smijeh)

503
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
...ovaj ilame popizdi.

504
00:47:28,137 --> 00:47:28,679
Mogu li reći "pizdi" na TV-u?

505
00:47:28,971 --> 00:47:29,513
br.

506
00:47:29,805 --> 00:47:30,348
(smijeh)

507
00:47:30,639 --> 00:47:31,557
Ali hajde, hajde.

508
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Pa ovaj ilame popizdi,

509
00:47:33,309 --> 00:47:34,977
jer dolazim i ja
prekinuti njegovu večeru.

510
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
Pa me grize.

511
00:47:37,271 --> 00:47:39,106
Uzima komad desno
iz mojih grudi.

512
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
23 šava.

513
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
[Ralph] Pa možemo li vidjeti?

514
00:47:43,235 --> 00:47:44,028
(publika kliče)

515
00:47:44,320 --> 00:47:45,237
Želiš li ovo vidjeti?

516
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
Hajde, moraš dati
njima što žele.

517
00:47:46,947 --> 00:47:47,698
Hajdemo svi,
napraviti neku buku.

518
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ah, dovraga, da.

519
00:47:49,116 --> 00:47:50,076
(publika kliče i plješće)

520
00:47:50,368 --> 00:47:51,994
[Ralph] Oh, o moj Bože!

521
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
Možemo li dobiti...

522
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
Jebo te!

523
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
(gunđa)

524
00:48:14,392 --> 00:48:16,018
(zvoni na vratima)

525
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
Da.

526
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
[interkom]
Vaša kineska hrana je ovdje.

527
00:48:39,792 --> 00:48:41,168
Nazovi to.

528
00:48:42,336 --> 00:48:42,962
Hvala gospodine Kreuger.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Da, hvala.

530
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
Oh, volim kinesku hranu.

531
00:48:46,715 --> 00:48:48,342
Jako dobro miriše.

532
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
Naručujete pileće okruglice?

533
00:48:50,386 --> 00:48:53,013
Volim pileće okruglice.

534
00:48:59,353 --> 00:49:02,606
jesam li ti nedostajao

535
00:49:04,567 --> 00:49:08,988
Mislio sam da bismo mogli ići
u šetnju nakon večere.

536
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
Oh, ne hvala.

537
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
[Alexander] Zašto ne?

538
00:49:17,913 --> 00:49:19,999
Možete li dodati rižu?

539
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
(lupanje nogom)

540
00:49:39,059 --> 00:49:42,521
Hej, molim te prestani
trese ti koljeno?

541
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
Lupaš po stolu.

542
00:49:45,733 --> 00:49:48,819
Samo sam imao pjesmu u glavi
a moja noga se kretala prema njemu.

543
00:49:49,111 --> 00:49:50,321
Uvijek mi je pjesma u glavi.

544
00:49:50,613 --> 00:49:52,531
Moj učitelj likovnog bio je
rekavši da Mozart

545
00:49:52,823 --> 00:49:55,743
uvijek je imao pjesmu
u njegovoj glavi također.

546
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Pa zašto ne želiš izaći?

547
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Postavljate previše pitanja.

548
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
(lagano svira klavir)

549
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
[Alexander] Zašto ne bi
ostati u kontaktu

550
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
sa svojom obitelji?

551
00:50:31,612 --> 00:50:33,030
[Daniel] Ne poznaješ ih.

552
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
[Alexander] Jeste li im rekli?

553
00:50:37,201 --> 00:50:40,454
[Daniel] Što,
da jebem muškarce?

554
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Nikad se zapravo nisam mogao odlučiti.

555
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
[Alexander] Nikada?

556
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
[Daniel] Zašto se ograničavati?

557
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
[Alexander] Dakle, nemaš
izgubiti pojam o tome tko ste.

558
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Jeste li bili sretni s 18?

559
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
[Daniel] Volio bih
da sam bio sličniji tebi.

560
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
(telefonski bip)

561
00:51:59,867 --> 00:52:01,452
[Alexander] Zar ne
hoću li vidjeti tko je to?

562
00:52:01,744 --> 00:52:03,996
[Daniel] Ne.

563
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Piše da je od
netko po imenu Michael.

564
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Tko je, dovraga, Michael?

565
00:52:18,677 --> 00:52:20,596
[Daniel] Nitko.

566
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
Ne, tko je on?

567
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Zaslužujem znati.

568
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
[Daniel] On je samo neki tip.

569
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Nikad to nisi rekao
imala si dečka.

570
00:52:31,023 --> 00:52:32,775
[Daniel] Nikad nisam
imala dečka.

571
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Ti si takav kreten.

572
00:52:34,610 --> 00:52:36,820
mrzim te

573
00:52:38,489 --> 00:52:39,323
Aleksandar.

574
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Jebeno te mrzim.

575
00:52:41,742 --> 00:52:43,619
(lupaju se vrata)

576
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
[Žena na TV-u)
Udahnite i izdahnite.

577
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Gurnite se natrag u pozu djeteta.

578
00:52:52,044 --> 00:52:55,172
Dišite u leđa,
produžiti.

579
00:52:55,464 --> 00:52:56,590
Zadnji pas okrenut prema dolje,

580
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
dođi gore, udahni.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,677
Visoko podignite kukove.

582
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Izdahnite, spustite kukove nisko.

583
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Nacrtaj dugu kralježnicu,

584
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
dignite trbušne kosti visoko.

585
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
Raširite prste.

586
00:53:09,478 --> 00:53:11,313
Prohodat ćemo ga
naprijed, i ti ćeš

587
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
siđi na svoj
koljena za prvu.

588
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
Mi radimo suprotno
ruka, suprotna noga.

589
00:53:16,151 --> 00:53:19,363
Pa bih volio da uzmeš jedan
ruka i suprotna noga van,

590
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
drži to i zadrži svoje
kralježnica lijepa i duga.

591
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Skini to dolje, idemo
napraviti drugu stranu.

592
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
Suprotna ruka, suprotna noga.

593
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Povucite se snažno, dobar posao.

594
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
I ostani pri tome ili dođi
u dasku širokih nogu

595
00:53:33,085 --> 00:53:36,296
gdje povlačite bokove prema dolje
u skladu s ramenima

596
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
u redu

597
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
Namirnice.

598
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
(zvoni na vratima)

599
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Da?

600
00:54:25,679 --> 00:54:28,932
[Interkom] Gospodine Kreuger,
Imam tvoje namirnice.

601
00:54:29,224 --> 00:54:31,477
[Daniel] Dođi gore.

602
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
(kucanje na vrata)

603
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
Vani je prekrasan dan.

604
00:54:53,791 --> 00:54:55,417
[Daniel] Ne bih znao.

605
00:55:03,091 --> 00:55:05,803
[Aleksandar]
Dobro jutro, dušo.

606
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
dušo?

607
00:55:12,976 --> 00:55:15,479
nedostajem ti

608
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
imam slobodan dan,
u radnom je danu.

609
00:55:18,190 --> 00:55:20,609
Tako da mogu potrošiti
cijeli dan s tobom.

610
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Želite li započeti s doručkom?

611
00:55:23,403 --> 00:55:24,780
Što kažete na cappuccino?

612
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Gle, danas sam jako zauzet.

613
00:55:30,828 --> 00:55:34,164
[Aleksandar] Ta-da.
Impresionirani ste?

614
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
Kako ste?

615
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Prilično sam zauzeta, zapravo.

616
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
radi što?

617
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Stvari.

618
00:55:50,639 --> 00:55:53,517
Koje stvari?

619
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
Dosadne stvari.

620
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
Razgovarajmo o
ti za promjenu.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,237
Što želiš biti
kad budeš stariji.

622
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Hmm.

623
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
Ne znam, možda umjetnik.

624
00:56:17,624 --> 00:56:20,419
Kakav umjetnik?

625
00:56:20,711 --> 00:56:23,797
Pa moja mama, misli ona
Trebao bih biti pisac.

626
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
Što je s tvojim tatom?

627
00:56:28,844 --> 00:56:33,181
ne znam,
Mislim da ga nije briga.

628
00:56:33,473 --> 00:56:34,892
Sve dok zaradim
pristojan život.

629
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
(smijeh)

630
00:56:41,398 --> 00:56:43,650
Jesu li vaši roditelji ponosni na vas?

631
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
Što radiš ovdje?

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,446
[Alexander] Što ti misliš?

633
00:57:29,738 --> 00:57:33,533
(svira tiha klavirska glazba)

634
00:58:33,760 --> 00:58:35,470
hej

635
00:58:38,932 --> 00:58:42,102
[Alexander] Kako to da ti
nikada ne pričaš o svojim roditeljima?

636
00:58:45,814 --> 00:58:47,691
Jesu li...

637
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
...odreći te se kad si rekao
oni da si gay?

638
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Ima puno stvari
Ne volim pričati o.

639
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
Zašto?

640
00:58:59,703 --> 00:59:01,913
Ne volim pričati o tome.

641
00:59:02,205 --> 00:59:03,582
U redu.

642
00:59:04,791 --> 00:59:06,835
Neću govoriti o tvojim roditeljima.

643
00:59:13,508 --> 00:59:17,888
Možete li mi reći
gdje si odrastao?

644
00:59:18,180 --> 00:59:21,558
Ako vam kažem
gdje si odrastao,

645
00:59:21,850 --> 00:59:24,603
hoćeš li prestati pitati
osobna pitanja?

646
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
Da.

647
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
Na farmi.

648
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
(smijeh)

649
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
ozbiljno?

650
00:59:38,366 --> 00:59:39,534
Što, naći ćete
to je teško za povjerovati?

651
00:59:39,826 --> 00:59:42,079
S kravama i
kokoši i tako to?

652
00:59:43,872 --> 00:59:47,417
Samo te ne vidim unutra
naramenice i gingham.

653
00:59:47,709 --> 00:59:49,878
Pa bilo je to davno.

654
00:59:50,170 --> 00:59:52,589
(smijeh)

655
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Nedostaje li ti ikada?

656
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
br.

657
01:00:00,931 --> 01:00:04,017
Ponekad.

658
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
gdje je

659
01:00:08,271 --> 01:00:11,900
Gle, stvarno sam umoran,
smeta li ti ako samo spavamo?

660
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
U redu.

661
01:00:32,712 --> 01:00:36,633
- Možete li, molim vas, sjediti mirno?
- dosadno mi je.

662
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Zašto ne odeš kući?

663
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
Trošim cijelu
dan s tobom.

664
01:00:41,888 --> 01:00:42,931
Pravo.

665
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Idemo na sladoled.

666
01:00:50,230 --> 01:00:51,606
Ne, hvala.

667
01:00:51,898 --> 01:00:53,984
Ali, žudim za
butterscotch kornet sladoleda.

668
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Butterscotch je nekad bio
moj omiljeni.

669
01:00:57,946 --> 01:00:58,905
Pa, što je sada?

670
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Valjda još uvijek butterscotch.

671
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
Dakle, idemo!

672
01:01:05,120 --> 01:01:10,584
hajde bre Kako možete odoljeti
dupla mjerica,
kornet sladoleda od maslaca?

673
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
Tamo je štand sa sladoledom
samo dva bloka dalje,
u parku.

674
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
To je najbolji sladoled ikada.
Vratit ćemo se odmah ovamo.

675
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
(smijeh)
hajde bre

676
01:01:23,388 --> 01:01:26,183
(glazba)

677
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
hajde bre

678
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
Idemo.

679
01:01:39,112 --> 01:01:45,243
Hej, uh, mogu li dobiti dva,
dupla mjerica
butterscotch korneti, molim?

680
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
probala bih
Kraljičina tijara.

681
01:01:47,329 --> 01:01:50,332
I pomogao bih princezi Katarini
odaberi sve njene kombinacije.

682
01:01:50,624 --> 01:01:51,833
Dobili biste otkaz.

683
01:01:52,125 --> 01:01:56,296
Oprosti, kad krene,
nemoguće ga je ušutkati.

684
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
(glazba)

685
01:02:01,134 --> 01:02:02,427
hvala vam

686
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
da...

687
01:02:13,104 --> 01:02:15,857
...butterscotch je definitivno
još uvijek moj favorit.

688
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
Hvala.

689
01:02:31,039 --> 01:02:33,458
o moj Bože
Obožavam ovu knjigu.

690
01:02:33,750 --> 01:02:34,793
Jeste li ga ikada pročitali?

691
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
Uh, da, pročitao sam
u srednjoj školi.

692
01:02:38,046 --> 01:02:39,756
Pa, je li ti se svidjelo?

693
01:02:40,048 --> 01:02:41,341
Bilo je u redu.

694
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
Je li bilo u redu?
Ozbiljno?

695
01:02:43,510 --> 01:02:44,344
Nevjerojatno je.

696
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
mislim,
ponekad se osjećam kao Tess.

697
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
Zašto?

698
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
ne znam

699
01:02:50,058 --> 01:02:52,102
Jako se trudi i...

700
01:02:52,394 --> 01:02:55,272
...nekako stvari uvijek
poći krivo za nju.

701
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
Krenu li vam stvari loše?

702
01:02:58,066 --> 01:02:59,025
Deset i četiri je?

703
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
o moj Bože
Zakasnit ću.

704
01:03:02,112 --> 01:03:04,155
Moja mama misli da sam u školi
a škola je završavala u tri.

705
01:03:04,447 --> 01:03:05,782
Moram ići.

706
01:03:34,519 --> 01:03:36,146
[Telefon] Jeste
jedna nova poruka,

707
01:03:36,438 --> 01:03:38,523
i jedna spremljena poruka.

708
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
Prva nova poruka.
(telefonski bip)

709
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
[Barb na telefonu] Bok, Daniele.
Zašto se ne javljaš?

710
01:03:44,696 --> 01:03:46,489
Stvarno moram razgovarati s tobom.

711
01:03:46,781 --> 01:03:48,283
Koji kurac
nije u redu s tobom?

712
01:03:48,575 --> 01:03:50,827
Isus.
žao mi je

713
01:03:51,119 --> 01:03:53,997
Vidi, samo me nazovi.
U redu?

714
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
(telefonski bip)

715
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Ovi kiseli krastavci su sranje.

716
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
upitao sam tipa
za delikatesne kisele krastavce,

717
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
i nikad mu ne polazi za rukom.

718
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
On je idiot.

719
01:04:12,432 --> 01:04:14,934
[Alexander] Mislio sam možda
mogli bismo ići u šetnju
nakon večere.

720
01:04:16,811 --> 01:04:18,063
To je jedan od onih dana
to samo...

721
01:04:18,355 --> 01:04:20,065
...tjera vas da se nasmiješite.

722
01:04:25,111 --> 01:04:26,154
hajde

723
01:04:28,615 --> 01:04:30,283
Samo na kratko.

724
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
[Alexander se smije]

725
01:04:39,042 --> 01:04:40,377
Trebaš nastaviti.

726
01:04:41,795 --> 01:04:44,631
Uvijek sam se bojao
drugih ljudi.

727
01:04:46,633 --> 01:04:47,384
Zašto?

728
01:04:47,675 --> 01:04:48,968
Ne znam, to je...

729
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Guše me.
uplaši me.

730
01:04:53,139 --> 01:04:54,224
Ali tvoj posao...

731
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
Da, to je drugačije.
Znam što radim tamo.

732
01:04:57,143 --> 01:04:59,854
Pa... znao sam što radim.

733
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
Zašto su stvari takve kakve jesu?

734
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
ne znam

735
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Da li tvoja majka uvijek
osjećati strah od drugih ljudi?

736
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Da, uvijek se bojala...

737
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Uvijek sam se osjećao... inferiorno...

738
01:05:42,480 --> 01:05:43,731
glupo...

739
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
A je li te ugušila,
također?

740
01:05:50,238 --> 01:05:54,033
Samo se nikad nisam usudio biti sretan
kad je bila tužna i...

741
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
...bila je tužna većinu vremena.

742
01:06:03,543 --> 01:06:05,211
A ti si je poslušao,
zar ne?

743
01:06:10,758 --> 01:06:12,051
Samo priznaj.

744
01:06:13,136 --> 01:06:15,430
Praktično možete osjetiti
što netko kaže

745
01:06:15,722 --> 01:06:17,557
prije nego što to i izgovore.

746
01:06:18,683 --> 01:06:20,935
Zato si tako dobar
na svom poslu.

747
01:06:38,703 --> 01:06:40,038
[Alexander] Reci mi
o tvom ocu.

748
01:06:42,624 --> 01:06:45,001
[Daniel] Nisam baš
imaju puno toga za reći jedno drugom.

749
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
[Alexander] Pobijedio te je?

750
01:06:49,214 --> 01:06:52,175
[Daniel] Ne znam.
Mislim da je mislio dobro.

751
01:06:52,467 --> 01:06:53,343
[Alexander] Pa?

752
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
[Daniel] Želio je
da mi pokaže kakav je život.

753
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
[Alexander] Kako bi mogao?

754
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
[Daniel] Da.

755
01:07:24,374 --> 01:07:26,292
(smijeh)

756
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
[Alexander] Moram ići.

757
01:08:02,453 --> 01:08:03,329
[Daniel] Što?

758
01:08:06,332 --> 01:08:08,293
Kako to misliš, moraš ići?

759
01:08:09,252 --> 01:08:10,086
[Alexander] Bit ću
kasni na večeru.

760
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Mama će me ubiti
ako zakasnim.

761
01:08:23,683 --> 01:08:25,226
U redu, mislim, ja...

762
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Imao sam planove, ali ako...

763
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
Ako si tako zaposlen...

764
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
Kakvi planovi?

765
01:08:33,318 --> 01:08:34,902
pa...

766
01:08:35,194 --> 01:08:37,280
Htjela sam otići po namirnice.

767
01:08:38,573 --> 01:08:41,743
Ne mogu se osloniti na to
dostavna služba više.

768
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
Shvaćam...

769
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
...pošto si uvijek gotovo...

770
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
...i jesti svu moju hranu...

771
01:08:48,958 --> 01:08:51,294
...mislio sam da bi mogao
želim poći...

772
01:08:51,586 --> 01:08:53,421
...odaberi nešto što želiš.

773
01:08:54,672 --> 01:08:55,882
pa...

774
01:08:57,383 --> 01:08:59,218
u redu...

775
01:08:59,510 --> 01:09:02,180
...ali...
samo zato što te volim.

776
01:09:09,062 --> 01:09:11,147
Užasno si tih.

777
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
Samo sam malo potišten.

778
01:09:19,781 --> 01:09:20,740
Zašto?

779
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
Pa, još uvijek nisi rekao
da me voliš.

780
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Volim biti s tobom.

781
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
To nije isto.

782
01:09:32,585 --> 01:09:35,755
U redu, mislim da jesam
sve namirnice koje trebam.

783
01:09:36,047 --> 01:09:38,508
Još nismo gotovi.
Nismo čak ni bili dolje
bilo koji od prolaza.

784
01:09:38,800 --> 01:09:41,260
Ne zamaram se prolazima.

785
01:09:41,552 --> 01:09:42,720
Zašto ne?

786
01:09:43,012 --> 01:09:45,223
Sve što mi treba
nalazi se na periferiji.

787
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
Ali onda propuštaš
na sve kolačiće.

788
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Ove su tako dobre.

789
01:09:50,603 --> 01:09:51,938
I ove!

790
01:09:57,360 --> 01:09:58,444
(smijeh)

791
01:10:00,196 --> 01:10:01,197
(kucanje na vrata)

792
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Uđite!

793
01:10:08,955 --> 01:10:11,165
Daniel... konačno.

794
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
uđi.

795
01:10:13,000 --> 01:10:14,127
Zatvori vrata.

796
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Hej, Barb.

797
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
kako se osjećaš

798
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Dobro... Da.

799
01:10:25,638 --> 01:10:26,347
Fino.

800
01:10:30,268 --> 01:10:32,311
Poslušao sam tvoj savjet.

801
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
[Daniel] Drago mi je što to vidim.

802
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
Želim svoju emisiju natrag.

803
01:10:42,655 --> 01:10:45,908
Ralph je jako dobro,
zapravo.

804
01:10:46,200 --> 01:10:47,452
Da budem iskren,

805
01:10:47,744 --> 01:10:51,080
gledanost nije pala
otkad je on preuzeo emisiju.

806
01:10:51,372 --> 01:10:52,248
što...

807
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Što-što govoriš?

808
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
Nije tvoje da ga vratiš.

809
01:11:03,968 --> 01:11:07,472
Znaš da sam bolji od njega.
Činite veliku grešku.

810
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Ne možeš samo hodati...

811
01:11:09,056 --> 01:11:10,308
Ti si prokleti izvršni direktor
zbog mene.

812
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Cijeli ovaj jebeni ured
je zbog mene.

813
01:11:13,102 --> 01:11:14,312
To je sranje, Daniele,
i ti to znaš--

814
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Ne, ne, ne.
Da se nisi usudio poreći.

815
01:11:16,189 --> 01:11:18,232
Znaš da je istina.

816
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
Ti ne bi bio ništa bez mene.

817
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Ništa!

818
01:11:22,570 --> 01:11:24,572
Zašto si takav kreten?

819
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Znate li što je vaš bijeg
koštati me?

820
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Skoro sam ostao bez posla,
prokletstvo bilo.

821
01:11:29,619 --> 01:11:30,453
Poljubi me u dupe.

822
01:11:32,038 --> 01:11:35,124
Zar stvarno misliš da ti
mogu samo plesati valcer ovdje

823
01:11:35,416 --> 01:11:37,710
nakon onoga što se dogodilo
i zahtijevati svoju predstavu natrag?

824
01:11:38,002 --> 01:11:39,045
Tek tako?

825
01:11:40,087 --> 01:11:42,006
Čak ni ne znamo
što je s tobom.

826
01:11:42,298 --> 01:11:44,008
Nećeš ni razgovarati sa mnom.

827
01:11:44,300 --> 01:11:46,427
(intenzivna glazbena izgradnja)

828
01:11:50,640 --> 01:11:52,266
jesi dobro

829
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Daj da pozovem pomoć.

830
01:11:58,564 --> 01:12:00,149
Daj da nazovem nekoga.

831
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
[Žena] Ti samo ostani budna.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
U redu, Daniele?

833
01:12:10,076 --> 01:12:12,328
[Dječak] Ako mogu dotaknuti tvoj.

834
01:12:12,620 --> 01:12:13,412
[Dječak 2] Ti prvi.

835
01:12:13,704 --> 01:12:15,373
(kucanje na vrata)

836
01:12:15,665 --> 01:12:18,417
[Alexander] Daniele, otvori.
to sam ja!

837
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
(kucanje na vrata)

838
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
požuri!

839
01:12:26,384 --> 01:12:27,593
(kucanje na vrata)

840
01:12:27,885 --> 01:12:28,970
Daniel!

841
01:12:32,014 --> 01:12:33,516
(kucanje na vrata)

842
01:12:33,808 --> 01:12:35,226
Daniel!

843
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
(lupa na vrata)

844
01:12:41,023 --> 01:12:42,275
hajde

845
01:12:46,737 --> 01:12:48,739
Kažnjen sam zbog tebe.

846
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
Žao mi je.
Što?

847
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
Ti si me napravio
ići s tobom u kupovinu,

848
01:12:55,788 --> 01:12:58,124
pa sam zakasnio na večeru,
a sada sam kažnjen.

849
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
ja, um...

850
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Ne znam što bih rekao ovdje.

851
01:13:11,721 --> 01:13:14,348
ti si takav...

852
01:13:17,894 --> 01:13:20,897
...sjajno dijete, ali, hm,
ovo ne ide.

853
01:13:23,357 --> 01:13:24,775
Vidi, mislim da bi trebao ići.

854
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
ne mogu

855
01:13:26,652 --> 01:13:29,614
Gle, pobjegao sam od kuće.
Mrzim svoju mamu.

856
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
Ona je takva kučka.

857
01:13:31,574 --> 01:13:33,284
Napuštam školu
i preselit ću se k tebi.

858
01:13:33,576 --> 01:13:35,036
Ne možeš napustiti školu,

859
01:13:35,328 --> 01:13:38,205
a ti majku samo
brine o tebi.

860
01:13:38,497 --> 01:13:39,332
Mislim da pretjerujete.

861
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Koji kurac, Daniel?

862
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
Ne mogu vjerovati da bi birao strane
s nekim koga si-

863
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
nikad se nisi ni upoznao,
preko mene.

864
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
Gle, stavio sam
sa svim tvojim sranjem

865
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
i ovo je hvala koju dobivam?
Jebi se!

866
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
OK, smiri se.

867
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
smiriti se?
Ja, smiri se?

868
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
Ti si jedan za razgovor.
Ti čak ni ne znaš
što je smirenost.

869
01:13:56,432 --> 01:13:59,852
Ti si jebeno luda.
Vi to znate.

870
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
- Gledaj svoja sranja.
- Ne!

871
01:14:02,772 --> 01:14:05,608
Imao si sve
ide za tobom!
Imao si savršen život.

872
01:14:05,900 --> 01:14:08,235
Tvoj vlastiti TV show,
ovaj prekrasan stan,

873
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
imala si sve
a ti si sve zajebao!

874
01:14:11,447 --> 01:14:14,033
Misliš da ja to ne znam?
To već znam.

875
01:14:14,325 --> 01:14:16,535
Ne treba mi malo
jebeno štene koje me podsjeća
što već znam!

876
01:14:16,827 --> 01:14:18,913
Nisam jebeno štene!

877
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
Znam mnogo više o životu
nego ti.

878
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
I znam da ti...
(reži)

879
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
Morate dobiti
tvoja sranja zajedno

880
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
i nastavi dalje.

881
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Ti si tragični heroj, Daniele,

882
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
i znaš što se događa
tragičnim junacima?

883
01:14:34,637 --> 01:14:35,805
Oni umiru.

884
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
To je tako jebeno slatko.

885
01:14:39,850 --> 01:14:43,813
Učite engleski u 12. razredu
i karakterne mane,

886
01:14:44,105 --> 01:14:46,273
a sada jesi
nekakav stručnjak.

887
01:14:47,316 --> 01:14:49,151
Ne znaš ti ništa.

888
01:14:49,443 --> 01:14:51,654
Znam puno više nego što mislite.

889
01:14:51,946 --> 01:14:54,615
Gdje bi ti bio
bez mene?

890
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Ne možeš ništa učiniti
bez mene.

891
01:14:57,868 --> 01:15:00,579
Ne laskaj sebi.
Smislit ću to.

892
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
Kako?

893
01:15:02,581 --> 01:15:05,126
Ni ne pokušavaš
učiniti bilo što na svoju ruku.

894
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
„Alexander, hoćeš li
drži me za ruku?"

895
01:15:07,628 --> 01:15:10,673
„Alexander, hoćeš li
ići sa mnom u kupovinu?"

896
01:15:10,965 --> 01:15:13,551
Ti si štene.
Ne mene.

897
01:15:13,843 --> 01:15:15,970
Odjebi van
moje kuće sada.

898
01:15:16,262 --> 01:15:19,265
Sve je u tvojoj glavi.

899
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
Morate pokušati učiniti stvari
na svoju ruku.

900
01:15:21,976 --> 01:15:22,601
Morate zadržati...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Ne želim, u redu?!

902
01:15:25,604 --> 01:15:29,108
Jebeno ne želim!

903
01:15:29,775 --> 01:15:32,194
razumiješ li me

904
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
- Hoćeš li me jebati?
- Što?!

905
01:15:35,781 --> 01:15:37,450
- Hoćeš li me poševiti?
- Jeste li poludjeli?

906
01:15:37,742 --> 01:15:39,535
Ne, to biste bili vi.

907
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Jebi me sada! hajde bre
hajde bre

908
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Isuse Kriste!

909
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
(Danijel gunđa)

910
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
[Aleksandar]
Možeš ti to, Daniele.

911
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Trebaš se više truditi.

912
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
(teško dišući)

913
01:16:07,104 --> 01:16:08,689
Morate znati zašto.

914
01:16:16,072 --> 01:16:18,866
U redu, bojim se.
Ne znam zašto, ali...

915
01:16:19,158 --> 01:16:22,161
(stenjući od zadovoljstva)

916
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
(nježna klavirska glazba)

917
01:17:11,043 --> 01:17:14,463
Majka te je samo prizemljila
jer te voli.

918
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
Ona samo želi
što je najbolje za tebe.

919
01:17:18,843 --> 01:17:21,137
Samo idi kući
i reci joj da ti je žao.

920
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
Učinit ću to pod jednim uvjetom...

921
01:17:29,687 --> 01:17:30,521
Što?

922
01:17:32,398 --> 01:17:34,483
Vodiš me do seoske kuće...

923
01:17:34,775 --> 01:17:35,943
...gdje si odrastao.

924
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Želim to vidjeti.

925
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
(cvrčanje cvrčaka)

926
01:17:49,665 --> 01:17:50,583
Oh!

927
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
Tamo si odrastao, ha?

928
01:18:00,050 --> 01:18:02,720
Oh, volim ove ljuljačke.

929
01:18:08,309 --> 01:18:09,476
Vau!

930
01:18:09,768 --> 01:18:14,857
(jeziva glazba)

931
01:18:15,149 --> 01:18:16,650
Jeste li voljeli ovu ljuljačku?

932
01:18:20,029 --> 01:18:21,989
Bog.
ja odlazim

933
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
volim te

934
01:18:39,965 --> 01:18:40,966
hajde

935
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
(Aleksandar se smije)

936
01:18:49,141 --> 01:18:51,602
Ovdje je super!
hajde bre

937
01:19:02,529 --> 01:19:03,906
Hej, je li ovo tvoja soba?

938
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
hajde

939
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
Nemojte uzimati cijeli dan.

940
01:19:58,419 --> 01:20:00,504
(nježna instrumentalna glazba)

941
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
[Majka] Možete otvoriti
tvoje oči sada, Daniel.

942
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Hvala ti, mama.

943
01:20:26,864 --> 01:20:28,157
[Alexander] Ovdje sam.

944
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
(tiha zlokobna glazba)

945
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Dječak] Daj da vidim.

946
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
[Dječak 2] U redu.

947
01:21:02,691 --> 01:21:07,196
[Dečko] Dopustit ću ti da diraš moju
ako mogu dotaknuti tvoju.

948
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
[Dječak 2] Ti prvi.

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
[Danijel] Aleksandre!

950
01:21:19,249 --> 01:21:22,002
(žesta glazba)

951
01:21:32,971 --> 01:21:34,306
ja govorim.

952
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
[Dečko, vrišti] Ne želim
idi doktoru!

953
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
Ne želim ići!

954
01:21:46,568 --> 01:21:48,946
Pretjeruješ, Johne.

955
01:21:49,238 --> 01:21:51,031
Ne želim ići!

956
01:21:53,409 --> 01:21:54,910
Ne želimo ići!

957
01:21:55,202 --> 01:21:55,994
Govori glasnije.
Ne čujem te.

958
01:21:56,286 --> 01:21:56,954
Ne želim ići!

959
01:21:57,246 --> 01:21:58,789
Pretjeruješ.

960
01:21:59,081 --> 01:21:59,957
Ne želim ići!

961
01:22:00,249 --> 01:22:01,208
Što dovraga misliš,
pretjerano reagirati?

962
01:22:01,500 --> 01:22:04,545
Ne treba mu
otići liječniku.

963
01:22:04,837 --> 01:22:05,921
Začepi dovraga!

964
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
[Mladi Daniel]
Ne želim ići liječniku!

965
01:22:13,387 --> 01:22:16,098
Reci svom sinu
začepiti dovraga.

966
01:22:17,224 --> 01:22:18,809
[Mladi Daniel
nastavlja vrištati]

967
01:22:19,101 --> 01:22:20,060
[Otac] Stani.

968
01:22:20,352 --> 01:22:23,939
Prestani me šutati dovraga...

969
01:22:25,190 --> 01:22:27,651
(sudar)

970
01:22:34,867 --> 01:22:36,034
[Majka] Daniel.

971
01:22:39,288 --> 01:22:40,581
[Vozač kamiona] Sranje.

972
01:22:40,873 --> 01:22:43,125
Sranje!
jesi li dobro

973
01:22:43,417 --> 01:22:45,043
[Majka] Molim te. moj sin.

974
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
[Vozač kamiona] Ne miči se.
Samo ostani na mjestu.

975
01:22:47,254 --> 01:22:49,673
Pozvat ću pomoć.

976
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
[Majka] Ti samo ostani budna.
U redu?

977
01:22:52,259 --> 01:22:53,719
Bit ćeš dobro, dušo.

978
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
Ti samo ostani budan, Daniele.

979
01:22:57,222 --> 01:22:59,475
Daniele, ostani budan, u redu?

980
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
gdje si bila

981
01:23:29,463 --> 01:23:31,089
[Daniel] Nije nosio
sigurnosni pojas.

982
01:23:31,381 --> 01:23:33,217
Odmah mrtav.

983
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Trenutak panike.

984
01:23:37,679 --> 01:23:40,182
Vidiš što dolazi
ali ne možeš ništa učiniti.

985
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
Mama je bila zaglavljena
u olupini sa mnom.

986
01:23:50,317 --> 01:23:53,195
Policajci su rekli da mora biti živa
možda još pola sata.

987
01:23:55,239 --> 01:23:57,866
Nije skidala pogled
od mene...

988
01:23:58,158 --> 01:23:59,326
...30 minuta.

989
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
30 minuta panike.

990
01:24:06,375 --> 01:24:08,710
Pitam se je li mislila
Bio sam mrtav.

991
01:24:18,470 --> 01:24:22,182
Zapravo je jako lako
skrenuti u nadolazeći promet.

992
01:24:24,977 --> 01:24:28,230
Ti samo oduzmi svoju pozornost
daleko od ceste
na jednu sekundu...

993
01:24:32,859 --> 01:24:34,361
...i gotovo je.

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
[Aleksandar] Danijel...

995
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
Molim te prestani.

996
01:24:55,924 --> 01:24:57,134
Ne želimo umrijeti.

997
01:25:00,304 --> 01:25:04,182
(nježna klavirska glazba)

998
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
(lagana instrumentalna glazba)

999
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
(cvrkut ptica)

1000
01:26:27,057 --> 01:26:28,141
Margret?

1001
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Daniel.

1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,443
Kakvo iznenađenje.

1003
01:26:49,371 --> 01:26:52,290
Oh, nedostajao si mi.
Tako je dobro vidjeti te.

1004
01:26:53,875 --> 01:26:55,460
jesi li dobro

1005
01:26:56,878 --> 01:26:59,381
Oh, dođi.
Skuhat ću ti čaj.

1006
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
Još dva šećera?

1007
01:27:11,518 --> 01:27:12,894
Ne, sad nema šećera.

1008
01:27:13,186 --> 01:27:13,979
Oh.

1009
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
Gledam tvoj TV show.

1010
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
Nije više moj.

1011
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
Oh.

1012
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Žao mi je što to čujem.

1013
01:27:33,999 --> 01:27:36,209
Pa, što sada radiš?

1014
01:27:40,839 --> 01:27:43,133
Samo pokušavam shvatiti
neke stvari van.

1015
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
Vratio sam se neki dan...

1016
01:27:57,606 --> 01:27:59,024
...po prvi put.

1017
01:28:06,364 --> 01:28:07,991
Je li ljuljačka mirna
u prednjem dvorištu?

1018
01:28:08,283 --> 01:28:10,869
Tvoja majka je voljela tu ljuljačku.

1019
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Da.

1020
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
Još je tu.

1021
01:28:19,628 --> 01:28:22,088
Margret, samo sam htjela
da ti zahvalim...

1022
01:28:23,173 --> 01:28:26,384
...za sve
što si učinio za mene...

1023
01:28:26,676 --> 01:28:28,053
...poslije.

1024
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
Voljela sam te imati
i tvoja sestra ovdje, Daniel.

1025
01:28:37,479 --> 01:28:38,855
kako je ona

1026
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
Sljedeći mjesec će roditi dijete.

1027
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Da.

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,410
I ti njoj nedostaješ.

1029
01:28:58,708 --> 01:29:00,627
Više joj ne zamjeram.

1030
01:29:09,302 --> 01:29:11,555
Još uvijek kriviš sebe?

1031
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Danijel?

1032
01:29:28,405 --> 01:29:32,492
Ti, tvoja sestra,
tvoj otac, tvoja majka...

1033
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
...svakog od vas...

1034
01:29:35,370 --> 01:29:37,664
...mogao snositi krivnju
za ono što se dogodilo taj dan...

1035
01:29:39,875 --> 01:29:42,419
...ali ne bi
promijeniti bilo što.

1036
01:29:48,216 --> 01:29:50,343
Moja te je sestra obožavala.

1037
01:29:50,635 --> 01:29:53,972
Bio si kao ona,
znate.
Njezin mali umjetnik.

1038
01:29:58,143 --> 01:30:00,729
Bila bi shrvana
kad bi znala

1039
01:30:01,021 --> 01:30:04,482
da si patio
zbog onoga što se dogodilo.

1040
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
Daniele, živio si s razlogom.

1041
01:30:09,529 --> 01:30:11,489
Tvoja je majka vjerovala u sudbinu.

1042
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
Moraš biti jak...

1043
01:30:16,786 --> 01:30:18,246
...za nju...

1044
01:30:20,582 --> 01:30:21,917
...i ja.

1045
01:30:28,256 --> 01:30:31,426
(nježna klavirska glazba)

1046
01:30:38,433 --> 01:30:40,477
Bilo je tako dobro vidjeti te.

1047
01:30:59,204 --> 01:31:01,247
Sada, nemoj biti stranac.

1048
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Da, dostupan sam.

1049
01:31:27,732 --> 01:31:28,900
Mislim da to mogu uspjeti,

1050
01:31:29,192 --> 01:31:31,361
ali prvo ću morati provjeriti.

1051
01:31:32,487 --> 01:31:33,571
Naravno.

1052
01:31:34,781 --> 01:31:36,032
Javit ću ti se.

1053
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
U redu, ja...

1054
01:31:40,829 --> 01:31:42,497
u redu Nema na čemu.

1055
01:31:47,669 --> 01:31:49,379
Sve u redu?

1056
01:31:50,714 --> 01:31:52,048
sve je u redu

1057
01:31:53,967 --> 01:31:55,343
I?

1058
01:31:55,885 --> 01:31:57,303
Ponuda za posao.

1059
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
To je sjajno.

1060
01:31:59,389 --> 01:32:01,349
To je mogućnost.

1061
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Tako?

1062
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
Ponudili su mi posao.

1063
01:32:07,647 --> 01:32:08,940
čestitam...

1064
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
...ali znaš,
trebala bi nazvati Barb.

1065
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
Ah, Isuse, jebeno je hladno
ovdje.

1066
01:32:21,911 --> 01:32:24,330
(instrumentalna glazba)

1067
01:32:59,824 --> 01:33:01,576
Dakle, što ćeš htjeti.

1068
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
ne znam

1069
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
Želim biti slobodan...

1070
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
...unutra...

1071
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
...stvarno.

1072
01:33:28,186 --> 01:33:32,357
Ne-ne samo imati
djelovati samouvjereno.

1073
01:33:34,901 --> 01:33:36,486
Moći biti sretan ili tužan

1074
01:33:36,778 --> 01:33:40,031
a da se sve ne pretvori u
nekakva katastrofa.

1075
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Bravo.

1076
01:34:46,014 --> 01:34:47,390
hej

1077
01:34:50,310 --> 01:34:52,020
Znam mjesto...

1078
01:34:52,312 --> 01:34:54,147
...da možete ići u kupovinu...

1079
01:34:54,439 --> 01:34:58,234
...gdje ima...
samo rubni prolazi...

1080
01:34:58,526 --> 01:35:00,445
...i mnogo znakova za izlaz.

1081
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
Idemo.

1082
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Kao da je stvoren za tebe.

1083
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Taj?

1084
01:35:19,422 --> 01:35:20,381
Da.

1085
01:35:23,927 --> 01:35:26,387
Oh, ovo ide na bolje
po minuti.

1086
01:35:28,223 --> 01:35:30,892
Hej, znaš koji parovi
savršeno s tjesteninom?

1087
01:35:31,184 --> 01:35:32,727
- Što?
- Chianti.

1088
01:35:33,019 --> 01:35:34,270
Grožđe Sangiovese,

1089
01:35:34,562 --> 01:35:38,691
a njegova se kiselost uravnotežuje
s umakom od rajčice tako dobro.

1090
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Volim kad tako govoriš.

1091
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
Baš si pametan.

1092
01:35:45,406 --> 01:35:47,700
Volim kad dobiješ
ovako blizu.

1093
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
O moj Bože.
(uzdahne)

1094
01:35:54,916 --> 01:35:56,960
Volim ove lutke.

1095
01:35:58,044 --> 01:35:59,712
Pogledaj, ima jedan
unutar drugog

1096
01:36:00,004 --> 01:36:01,798
i svi su
potpuno isti.

1097
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Čak i onaj mali.

1098
01:36:06,177 --> 01:36:07,679
Ovo sam ja.

1099
01:36:17,021 --> 01:36:19,148
(grmljavina)

1100
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Oh, zaboravio sam ruske lutke.

1101
01:36:33,079 --> 01:36:34,330
Ne, Alex!
(škripa guma)

1102
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
Ne!

1103
01:36:37,208 --> 01:36:38,793
Alex!

1104
01:36:44,132 --> 01:36:45,258
Alex...

1105
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Bit ćeš dobro.

1106
01:36:52,015 --> 01:36:52,849
Bit ćeš dobro.

1107
01:36:53,141 --> 01:36:54,892
volim te

1108
01:36:55,184 --> 01:36:57,520
Bit ćeš dobro.
Molim.

1109
01:36:57,812 --> 01:36:59,522
Molim.

1110
01:37:00,023 --> 01:37:01,899
Ne trebaš me.

1111
01:37:02,191 --> 01:37:03,818
Da, znam.

1112
01:37:04,110 --> 01:37:05,653
(plače)
da

1113
01:37:05,945 --> 01:37:07,488
Možete to učiniti sami.

1114
01:37:09,115 --> 01:37:11,326
(plače)

1115
01:37:15,163 --> 01:37:17,623
volim te
volim te

1116
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
volim te

1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,918
volim te

1118
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
uvijek ću biti s tobom.

1119
01:37:25,089 --> 01:37:26,591
U tebi.

1120
01:37:30,011 --> 01:37:32,972
Dobro si, prijatelju.
Dobro si, prijatelju.

1121
01:37:33,264 --> 01:37:35,600
Ljubavnik... Ljubavnik...

1122
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
(grmljavina)

1123
01:37:44,150 --> 01:37:46,986
(napuštena klavirska glazba)

1124
01:37:50,448 --> 01:37:52,492
(nečujno)

1125
01:38:08,091 --> 01:38:09,884
(intenzivna klavirska glazba)

1126
01:38:10,176 --> 01:38:11,969
luda?!
Što nije u redu s tobom?

1127
01:38:12,261 --> 01:38:14,013
Neka netko nazove hitnu!

1128
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
jesi dobro

1129
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
Zar ne vidiš da mu treba pomoć?!

1130
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Trebate li pomoć?

1131
01:38:19,769 --> 01:38:21,854
hej Hej, ti.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
Skoro sam te pregazio.

1133
01:38:27,318 --> 01:38:29,779
Gdje je?!
Gdje je?!

1134
01:38:30,071 --> 01:38:30,905
Gdje je?!

1135
01:38:32,448 --> 01:38:35,451
[Daniel nastavlja vikati
nejasno]

1136
01:39:26,377 --> 01:39:29,297
(instrumentalna glazba)

1137
01:40:14,634 --> 01:40:16,594
(odjekuje Aleksandrov smijeh)

1138
01:40:39,408 --> 01:40:41,994
(odjekujući smijeh)

1139
01:41:06,102 --> 01:41:07,270
(pročišćava grlo)

1140
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
Barb, ovaj...

1141
01:41:24,245 --> 01:41:26,163
Imam ideju.

1142
01:41:29,208 --> 01:41:30,251
Dobio sam ponudu,

1143
01:41:30,543 --> 01:41:32,712
ali trebam partnera za produkciju
povući ga.

1144
01:41:34,088 --> 01:41:35,256
velik je.

1145
01:41:36,340 --> 01:41:37,466
Koliko veliki?

1146
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Glavna mreža.
Primetime.

1147
01:41:43,431 --> 01:41:46,058
U sobi je slon
evo, Daniele,

1148
01:41:46,350 --> 01:41:48,644
a kako planiraš
baviti se time?

1149
01:41:50,438 --> 01:41:52,857
Nikad ne živi,
nema studijske publike,

1150
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
bez pritiska.

1151
01:41:56,694 --> 01:41:58,404
Mogu to podnijeti.

1152
01:41:59,905 --> 01:42:02,700
Reci mi zašto bih trebao pristati
za partnerstvo s vama.

1153
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Jer vjeruješ u mene

1154
01:42:04,910 --> 01:42:07,330
koliko god vjerujem u tebe.

1155
01:42:14,879 --> 01:42:16,297
ja slušam.

1156
01:42:17,506 --> 01:42:21,510
(lagana instrumentalna glazba)

1157
01:44:32,558 --> 01:44:35,478
(glazba)